1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Maen nhw'n mynd yn wallgof, syr. Y myfyrwyr ydyw. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Lawr gyda gormeswyr! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Yn iawn, gadewch nhw i mewn. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Moch! - Bwystfil! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 I ddyffryn angau! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 I mewn i enau uffern! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Marchogodd y 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Rydych chi'n eistedd ar fy clogyn. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Yn llenwi i lawr isod? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Nid selsig. - Nid tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, dyma ti, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Diolch yn fawr. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Ni allaf ei weld yn unman. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Rhaglenni. - O, dau, os gwelwch yn dda. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Un yma. Diolch, pal. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Cryn nifer a bleidleisiodd isod. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Cerddoriaeth Old Palmer gwell oedd bod yn dda. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Go brin y byddai Boronskaja yn dawnsio y rôl arweiniol os nad oedd. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro pwy? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Pwy yn union yw Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Ers i chi sefyll mewn ciw am chwe awr... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 aros i weld ei dawnsio, Dylwn i fod wedi meddwl - 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Ddim i weld neb. I glywed. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Ydych chi erioed wedi clywed yr Athro Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Byth. - Byth. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Byddwch yn. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Mae'r rhaglen yn dweud "Calon Tân, cerddoriaeth gan Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Ein hathraw yn yr academi. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Felly Boro beth yw ei henw gwell oedd bod yn dda. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Go brin ei bod hi'n debygol i fod yn unrhyw beth arall. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Yno y mae. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Ystyr geiriau: Palmer! Ystyr geiriau: Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Lifi! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Da hen Livy! - Da hen Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Rydyn ni'n ei adnabod. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - A ydych yn cofio fy rhapsody Scythian? - Anghofiwch amdano. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Dyna ni, eich rhapsody. Dyna'r maestoso iddo. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Rhaid bod damwain. - A wnaethoch chi ddangos eich rhapsody iddo? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Yr wyf yn dangos iddo fy holl waith. - Nid ydych yn meddwl ei fod yn ei godi? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Wrth gwrs ddim. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Mae hi'n noddwr gwych o'r celfyddydau. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov yn dod. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Rwy'n dweud, eich un chi yw hynny hefyd, ynte? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Oes. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Dal ati, hen fachgen. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Wel, beth wyt ti aros am? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Tawel. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Os gwelwch yn dda, a oes ots gennych? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 O, wir! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 O. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, annwyl Athro Palmer, rydyn ni i gyd yn falch iawn ohonoch chi... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 a gobeithio eich bod chi falch iawn ohonoch chi'ch hun. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Rydych chi'n rhy garedig. Arglwyddes Neston, Lermontov Mr. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 — Felly cyfarfyddwn a'r gwr mawr o'r diwedd. - Enchante, madame. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Wel, wnes i erioed ddychmygu y dylwn llwyddo i'ch cael chi yma. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Rwy'n meddwl bod yn rhaid i mi fod gwraig glyfar iawn. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Os bydd rhai harridan braster yn mynd i ganu, rhaid i mi fynd. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Ni allaf ddwyn amaturiaid. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 — Ni all yr Arglwyddes Neston ychwaith. - Beth ydych chi'n ei olygu? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Mae ganddi, rwy'n credu, nith sy'n dawnsio'n broffesiynol. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Helo, Athro. Nawr peidiwch â chodi, Mr. Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Yn awr, a ydych yn barod am syndod? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Ydych chi'n golygu syndod, Arglwyddes Neston, neu sioc? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Wel, i fentro, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Dw i wedi gofyn i fy nith i ddawnsio i ni heno. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Beth fyddech chi'n ei alw'n hynny? - Sioc. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 O, wel, rydych chi yn sicr yn onest iawn. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Wyddoch chi, Mr. Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Fyddwn i ddim yn breuddwydio am ddiflas chi gyda pherfformiad amatur. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Mae fy nith wedi bod yn dawnsio rolau arweiniol ers peth amser bellach. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Mae'r beirniaid yn meddwl uchel iawn o'i gwaith. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Sut fyddech chi'n diffinio "balet," Arglwyddes Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, wel... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 efallai y bydd rhywun yn ei alw barddoniaeth y cynnig, efallai, neu- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Efallai y bydd un, ond i mi, mae'n llawer iawn mwy. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 I mi, crefydd ydyw. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Ac nid oes ots gan un mewn gwirionedd i weld eich crefydd yn cael ei hymarfer ... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 mewn awyrgylch fel hyn. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n deall. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 'n Ysgrublaidd deniadol. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, bydd gen i siampên coctel, os gwelwch yn dda. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Oes, syr. - Coctel siampên, os gwelwch yn dda. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ie, madam. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Rydych chi'n gwybod, mewn partïon, mae pawb i fod i fod yn hapus iawn. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Ond efallai nad ydych yn eu hoffi cymaint a minnau. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Eto i gyd, wrth i bleidiau fynd, rwy’n meddwl efallai ei fod wedi bod yn waeth. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Ydych chi? - Roedd bron iawn yn llawer gwaeth. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - O? - Diolch. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Roeddem, mae'n ymddangos, yn cael ein trin i arddangosfa dawnsio bach. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Ond yn awr yr wyf yn deall rydym i gael ein harswydo. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Lermontov, Mr. Yr arswyd hwnnw ydw i. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Mae hi braidd yn hwyr am ymddiheuriadau, ynte? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ydw, ychydig yn hwyr, dwi'n meddwl. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Yr un peth, mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg iawn gen i. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Ond nid yw'n ddrwg gennych na wnes i ddawnsio, wyt ti? A gaf i ofyn pam? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Wel, achos, fy anwyl Miss- - Tudalen Victoria. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Fy annwyl Miss Page, os wyf yn derbyn gwahoddiad i barti, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Nid wyf yn disgwyl cael fy hun mewn clyweliad. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ydw, rydych chi'n llygad eich lle. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Pam wyt ti eisiau dawnsio? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Pam wyt ti eisiau byw? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Wel, wn i ddim yn union pam, ond rhaid i mi. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Dyna fy ateb hefyd. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Dewch gyda mi. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Ble i? - Rydyn ni'n mynd i gael ychydig o siarad. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Ond dydw i ddim yn meddwl Rwyf am siarad â chi. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Peidiwch â phoeni. Fe wnaf y siarad. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 A gaf i weld Mr. Lermontov yn awr, os gwelwch yn dda? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Beth ydyw, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Mae'n ddyn ifanc o'r enw Craster. Mae wedi bod yma ganwaith, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 a 100 gwaith yr wyf wedi dweud wrtho eich bod cysgu, ond ni chred efe fi. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Yna naill ai rydych chi'n gelwyddgi drwg iawn, neu mae Mr. Craster yn ddyn o synwyr da. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Dangoswch ef i mewn a gweini brecwast. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Craster Mr. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Beth alla i ei wneud i chi, Mr Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Mae'n ddrwg gennyf eich poeni, Lermontov, Mr. 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 ond mae'n fater o iawn pwysigrwydd mawr i mi. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Oes? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 neithiwr Ysgrifennais lythyr atoch. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Roedd yn llythyr gwirion, a hoffwn ei gael yn ôl cyn i chi ei ddarllen, os gwelwch yn dda. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 gwelaf. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Dyna'r un. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Yn anffodus, Mr. Rwyf eisoes wedi darllen y llythyr hwn. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 O. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Mr. Lermontov, os gwelwch yn dda. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Rydych chi'n un o disgyblion yr Athro Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Rydych chi'n dweud eich bod chi wedi ysgrifennu pedwarawd llinynnol a choncerto piano. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Oes. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Diddorol iawn. Fyddech chi'n malio chwarae rhywbeth i mi? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Rhywbeth eich hun, Rwy'n golygu. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Wrth gwrs, os dymunwch. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Astudiaeth yw hon Ysgrifennais ar gyfer y piano. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Ond dwi'n meddwl o'i drefnu... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 a'i roi i mewn opera dwi'n gweithio arni. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Beth, ydych chi wedi gorffen yn barod? Roedd hynny'n ddiddorol iawn. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Rwy'n gobeithio nad wyf wedi difetha eich brecwast. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Gyda llaw, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Dwi angen hyfforddwr newydd ar gyfer y gerddorfa. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 A fyddai'r syniad o ddiddordeb i chi? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 A fyddai o ddiddordeb - 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Ni ddylwn i allu talu i chi llawer o arian i ddechrau, wrth gwrs- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 wyth pwys yr wythnos a threuliau. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Byddai hollol ryfeddol. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Yna cael brecwast i chi'ch hun a dod draw i Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Diolch yn fawr. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 A'ch llythyr, Mr. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Os cymerwch fy nghyngor, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 byddwch yn ei ddinistrio ar unwaith ac anghofio popeth amdano. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Calon Tân yw eich gwaith, ynte? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Yr ydych yn gweled, Mr. Craster, y pethau hyn digwydd yn anfwriadol gan amlaf. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Rwy'n gwybod. Dyna pam- - Dyna pam ei bod yn werth cofio... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 ei fod yn llawer mwy digalon gorfod dwyn... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 nag i fod dwyn o, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Bore da. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Peidiwch byth â meindio'r gamdriniaeth Oes gennych chi esgus newydd? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Aethoch chi i Covent Garden yn y bore? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Am gorcer! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Wrth gwrs ceisiais ei chael hi. Ceisiais ei chael hi ddwywaith. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Dyma ti, mab. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hei! Byddwch yn maddau i mi. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Dyma'r ffordd i'r llwyfan, ynte? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Enw? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Pa enw? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Ddim ar y rhestr. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Cinio, Irina? - Oes. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Ond mae gen i apwyntiad. - Mae'n ddrwg gen i, ond mae gen i fy swydd i'w gwneud. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Nid yw'n debygol y byddai gofyn i mi ddod yma - 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Bore da, George. - O, bonjour, madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Sut mae Madame George? - O, mae hi'n tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Cenfigennus iawn. Y darn hwnnw o ffotograff roeddem wedi cymryd gyda'n gilydd. Yn cynnwys? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 O, dyma ni. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Maen nhw wedi bod yn edrych ar hyd a lled Llundain i chi. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Dyna beth ddywedais i. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Pa mor hir ydych chi'n disgwyl i mi aros? — Anfonaf am yr S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Beth yw dy enw, ddyn ifanc? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Mae gen i apwyntiad gyda Mr. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Wel, os gwahoddir y gwr ieuanc hwn gan Mr Lermontov, gallwch chi basio iddo, ie? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va gan mi, madame. Ca va gen i. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Dilynwch fi, ddyn ifanc. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Sylw? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Ydych chi'n ddawnsiwr? - Oes, yn y nos. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Ddim yn fawr iawn yn y bore. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Dydw i ddim yn gwybod llawer am bale. - Rydych yn artiste? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ydw, cyfansoddwr ydw i. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, a ydych yn dymuno i weld pwy? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Wel, mae arna i ofn Dydw i ddim yn hollol siŵr. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Maen nhw i gyd yno. Gwnewch eich dewis. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Esgusodwch fi. Allwch chi ddweud wrthyf pwy sydd wrth y llyw yma? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Dim syniad, ffrind. Mae tua phump neu chwech ohonyn nhw sy'n meddwl eu bod nhw. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - A allwch chi ddweud wrthyf pwy sydd â gofal yma? - Peidiwch â gofyn dim byd i mi. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Dim ond mam rhywun ydw i, ac nid yw hynny'n golygu llawer o gwmpas yma. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Allwch chi ddweud wrthyf pwy sydd wrth y llyw yma? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Yn gyfrifol am beth? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 gofynnodd Mr. Lermontov i mi i ddod yma bore ma. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Pam? - Mae wedi dyweddïo â mi. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Nid fel dawnsiwr, gobeithio. - Nac ydy. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. A boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 Ac- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Wel, Mr. Ratov, Mae Mr Ljubov am iddo symud. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Mae ar y cynllun, ac yno y mae yn aros. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Wel, os dywedwch felly. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 — Merci. - Bore da, madame. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, dyma'r gwych yn dod Boronskaja o'r diwedd. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 A heddiw mae hi dim ond 43 munud yn hwyr. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Ydw i i fod i longyfarch fy hun ar hynny? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Rwy'n dweud wrthych, Irina, mae fy amynedd ar ben. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Y tro hwn byddaf yn mynd i Lermontov ac eglurwch iddo ... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 sut nad oes unrhyw theatr yn ddigon mawr i ddal chi a fi! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Efallai y byddaf yn ogystal yn dechrau pacio. - O, nid oes brys. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Wedi'r cyfan, efallai y bydd yn dewis i waredu fy ngwasanaethau. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Mae'n ddigon gwallgof. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Ond os awn ni, awn gyda'n gilydd, Grischa darling. Addewid? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Pwy wyt ti? - Tudalen Victoria. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Yr wyf yn disgwyl Mr wedi siarad â chi amdanaf i. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Mae wedi fy ngwahodd i ddod yma - - O, mae hyn yn ormod. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Mae'n eu gwahodd. Rwy'n eu dysgu. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Rwy'n cael gwared arnyn nhw. Mae'n eu hanghofio. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Ac yn awr, ferch anhapus, a wnewch chi os gwelwch yn dda ewch i gornel bellaf y llwyfan... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 lle byddwch chi'n cwrdd â phump merched ifanc eraill... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 i'r hwn y bu Mr wedi estyn ei letygarwch hefyd. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Encore! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Tawel, os gwelwch yn dda! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Rwyf am ymarfer yr act gyntaf o Calon Tân. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 A wnaiff pawb beidio â phoeni gadael y llwyfan, os gwelwch yn dda? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Brysiwch, fechgyn. Sefwch yn ôl. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Ai felly y mae? Wel, rwy'n cytuno. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Ble wyt ti'n mynd, fy annwyl? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Rydw i'n mynd i siarad i Lermontov Mr. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Onid ydych chi'n meddwl y byddai'n well i aros tan ar ôl yr ymarfer? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 O, na, mae hynny'n iawn. Rydych chi'n gweld, rwy'n ei adnabod yn bersonol. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 O, wel, mae hynny'n gwneud gwahaniaeth mawr, wrth gwrs. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Ydw, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Na, arhoswch lle rydych chi. Byddaf yn dod i fyny. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Bore da, Mr. Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Bore da, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Edrychwch yma, rhaid i ni wneud rhywbeth am y darn blaendir hwn. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Prin oedd lle gan y merched neithiwr i symud. Roedd Ljubov yn iawn, wedi'r cyfan. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov - - Mae Ljubov bob amser yn iawn. Gwyddom. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Ydych chi wir yn meddwl hynny? - Oes. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Wel, wel, wel. Ewch ag ef i ffwrdd. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Ewch ag ef i ffwrdd. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Wel, ti'n gweld, fy annwyl, Mae Mr. Lermontov yn ddyn prysur iawn. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Nawr, pam na wnewch chi fynd ac aros draw yno gyda'r lleill? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, ydych chi'n barod? - Oes. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Yes, I will. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeivitch. - Oes? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Ydych chi'n gyfarwydd gyda'r naill waith neu'r llall... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 neu berson Julian Craster, cyfansoddwr ac arweinydd? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nac ydy. - Na fi, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 sy'n profi, fy nghyd-annwyl, mor drist yr ydym ar ei hôl hi o'r amser. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Canys yma y mae efe yn ein mysg ni. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Mae Lermontov wedi dyweddïo ag ef y bore yma. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Gên i fyny. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Dosbarth wedi'i ddiswyddo. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, dwm? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Na, foneddigion. Ffigwr 29, canu. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Rwy'n credu y bydd yn ei wneud. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Diolch i chi, foneddigion. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Gallai'r pres wneud gyda'ch sylw, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Yfory. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Foneddigion, mae'n ddrwg iawn gennyf ddod â chi yma mor gynnar yn y bore. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Ond dwi wedi bod ar y blaen ar gyfer y bale yma ar fwy nag un achlysur, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 ac mae'n rhaid i mi mewn gwirionedd - 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Mae un neu ddau o bethau Mae'n rhaid i mi unioni'r sefyllfa. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Felly, um, Calon Tân agorawd, os gwelwch yn dda. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 O'r dechrau. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 O, gyda llaw, trwmpedau, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 dau far cyn ffigwr dau- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Oes gennych chi yn "E" naturiol? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Na, mae fflat "E" gyda fi. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, yn gwneud y cyfan y gwahaniaeth, yn tydi? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Dylai fod yn "E" naturiol. Reit, o'r dechrau. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Rwy'n gwybod ei fod yn anodd i gael gosod eich gwefusau, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 ond dylem allu i ddod i mewn gyda'n gilydd. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 A hyd yn oed mwy o pianissimo. Llai o dannau. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" obo. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 O'r dechrau, os gwelwch yn dda. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Mae hynny'n braf. - Mr Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Yn union beth sy'n digwydd? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Ni allaf ond tybio eich bod wedi cymryd seibiant o'ch synhwyrau. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Ydych chi'n sylweddoli hynny trwy ffonio y gerddorfa awr yn gynnar, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 bydd yn rhaid i ni eu talu? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 A pham wyt ti'n ymarfer Calon Tân? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Wnes i erioed ofyn i chi wneud hynny? Dywedwch wrthyf. Mae gen i ddiddordeb. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Wel- - Rwy'n siŵr y bydd Mr Lermontov hefyd. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Wel? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Rwy'n ei hoffi. - Rydych yn ei hoffi? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth eich bod hefyd yn hoffi'r anthem genedlaethol a'r "Marseillaise." 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Gobeithio nad ydych chi'n meddwl am wysio y gerddorfa lawn gyda'r wawr... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 i ymarfer y rheini alawon bonheddig. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Wel, mi adawaf hwn yn ifanc dyn i ti, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Wedi'r cyfan, ef yw eich darganfyddiad, nid fy un i. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Mr Craster, rhaid i mi ofyn i chi i ymarfer corff yn y dyfodol... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 ychydig mwy o reolaeth dros eich uchelgeisiau naturiol. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Pam y dylech chi fod wedi dewis Heart of Fire ar gyfer y dianc bore cynnar hwn- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Bore da, foneddigion - 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 yn ddirgelwch bod Ni fyddaf byth yn gobeithio datrys. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 A gaf i weld y nodyn anghywir hwnnw yn y sgôr, os gwelwch yn dda? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Fodd bynnag, mae yna darnau yn Calon Tân... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 sydd heb neb angen cywilydd o. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Diolch yn fawr, Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Bore da, Miss Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 O, bore da, Evans. Ydy Arglwydd Oldham gyda chi? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ie, miss. Byddwch yn ofalus, colli. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Bore da, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 O, helo, Vicky. Beth ydych chi'n ei wneud yma? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Beth wyt ti? - Rwy'n cael cinio gyda Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Wyddoch chi, y cymrawd pwy sy'n rhedeg y bale yma. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 O. Busnes neu bleser? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 O, ychydig o'r ddau. Beth amdanoch chi? Siopa neu slymio? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Nawr peidiwch â phoeni, Grischa. Dof â hi yn ôl am 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Sut wyt ti, madame? - Sut wyt ti? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Helo, Peter. Rwy'n gobeithio nid ydym wedi eich cadw i aros. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Na, dim o gwbl. O, Boris, dydw i ddim meddwl eich bod wedi cyfarfod ffrind i mi. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Tudalen. - Sut ydych chi'n ei wneud? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - A allwn ni roi lifft i chi yn unrhyw le? - Na, diolch, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Esgusodwch fi, Miss Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 Sefydliad Iechyd y Byd? Tudalen Victoria? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, ie, efallai y bydd hi'n dawnsio. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Bore da, fy merched ifanc anwyl. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Rwy'n gobeithio y byddaf yn dod o hyd i chi i gyd da iawn bore ma. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Dim ond un neu ddau o bethau sydd Hoffwn ddweud wrthych heddiw. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Fel y gwyddoch, mae'r bale gadael dydd Sadwrn i Paris. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Ni allaf ddychmygu dim mwy hudolus na gallu... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 i wahodd pob un ohonoch i fynd gyda ni yno. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Ond mae arnaf ofn hyn yn wych rhaid gwadu pleser i mi. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 I'r rhai y mae'n rhaid i ni gadael ar ôl yn anffodus... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Hoffwn ddweud hyn yn unig, os gwelwch yn dda. Peidiwch â digalonni. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Y ffaith na allwn fynd â chi gyda ni nid yw'n golygu eich bod yn ddawnswyr drwg. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Mae'n golygu bod eleni, yn anffodus, does gennym ni ddim digon o le. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Nawr a wnewch chi gamu allan os gwelwch yn dda, Miss Fane, a chi, Miss Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 a chwithau, Miss Hardiman a Miss Lovitt, os gwelwch yn dda? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Oes. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 A gaf i ddiolch yn fawr iawn i chi bedair o ferched am y gwaith caled rydych chi wedi'i wneud eleni, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 ac rwy'n siŵr fy niolch yn cael ei adleisio yma gan Mr. Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ie, ac efallai y flwyddyn nesaf byddwn yn cwrdd â chi eto. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Bore da. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, mae'n golygu ni! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Gwrandewch, mes amies. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Rwy'n ddyweddi. Rwy'n priodi. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Fy anwyl blentyn. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Fy holl gariad a dymuniadau gorau am eich hapusrwydd. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, fy arswyd bach, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Rwy'n dymuno'r gorau i chi hapusrwydd gyda'ch partner newydd. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, ond Grischa- Ble mae Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Rydw i yma, Irina. - Grischa darling, a ydych yn casáu fi? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Ni allwn byth eich casáu, Irina, ond sut y gallaf byth faddau i chi? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, ond byddwch maddeu i mi, fy mod yn gwybod. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Peidiwch â ffraeo cymaint â'ch gŵr gan eich bod wedi ffraeo â'ch arweinydd. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Ble mae Boris Lermontov? Nid oes ganddo ddim i'w ddweud wrthyf? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Does ganddo ddim calon, y dyn hwnnw. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Craster, Mr. Mae gen i swydd i chi. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Da. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Ydw i'n deall nad ydych chi wedi bod yn gwbl hapus iawn gyda ni hyd yn hyn? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Wel, fi- - Wel, beth? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Wel, nid yw hyfforddi cerddorfa yn union freuddwyd cyfansoddwr ifanc. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Efallai nad yw'r swydd sydd gennyf i chi yn union freuddwyd cyfansoddwr ifanc chwaith. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Yr un peth, gobeithio nad ydych chi'n ystyried y mae yn gwbl annheilwng o'ch doniau. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Bale Yr Esgidiau Cochion yn dod o stori tylwyth teg - 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...sgidiau coch. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 O, yr wyf yn erfyn eich pardwn. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Bale Yr Esgidiau Cochion... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 yn dod o stori tylwyth teg gan Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 'Dyma stori merch sy'n cael ei ddifetha gan uchelgais... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 i fynychu dawns mewn pâr o sgidiau coch. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Mae hi'n cael yr esgidiau, yn mynd i'r ddawns - 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Ar y dechrau, mae popeth yn mynd yn dda ac mae hi'n hapus iawn. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Ar ddiwedd y noson, mae hi'n blino ... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 ac eisiau mynd adref. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Ond yr esgidiau coch... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 ddim wedi blino. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Yn wir, yr esgidiau coch byth yn blino. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Maen nhw'n dawnsio hi allan i'r strydoedd. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Maen nhw'n dawnsio hi draw y mynyddoedd a'r dyffrynnoedd, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 trwy gaeau a choedwigoedd, trwy nos a dydd. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Mae amser yn rhuthro heibio. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Cariad yn rhuthro heibio. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Mae bywyd yn rhuthro heibio. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Ond mae'r sgidiau coch yn dawnsio ymlaen. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Beth sy'n digwydd yn y diwedd? - O, yn y diwedd mae hi'n marw. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Ydw, dwi'n cofio. — Yr oedd y gerddoriaeth gan Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Gwnaeth hynny i ni y llynedd yn ystod ein taith De America. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Fe welwch rai darnau yma wedi'i farcio â phensil glas. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Maen nhw'n ddrwg, a byddwn i hoffi gweled, Mr. Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 beth allwch chi ei wneud yn y ffordd o ychydig... ailysgrifennu. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - O. - Gallwch chi gymryd eich amser. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Nid oes brys. - Diolch. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Diolch yn fawr. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, edrychwch ar ein Boronskaja. Mae hi mewn ffurf hyfryd heno. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Does gen i ddim diddordeb ar ffurf Boronskaja mwyach, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 nac unrhyw ballerina prima arall sy'n ddigon anfaddeuol i briodi. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 O, tyrd yn awr, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Mae hi allan, wedi gorffen. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Ni allwch ei gael y ddwy ffordd. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Y dawnsiwr sy'n dibynnu ar yr amheus cysuron cariad dynol ... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 fydd byth dawnsiwr gwych. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Byth. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Mae hynny i gyd yn iawn, Boris, pur a mân iawn, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 ond ni allwch newid natur ddynol. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Nac ydw? Rwy'n credu y gallwch chi wneud hyd yn oed yn well na hynny. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Gallwch ei anwybyddu. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adieu. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Wel, Irina, nawr byddwch chi'n gallu i gysgu cyn belled ag y dymunwch... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 a bwyta melysion trwy'r dydd... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 a mynd i bartïon bob nos. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 A chi, yn awr byddwch yn dawel. Bydd y dosbarth yn dechrau ar amser. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Dim mwy o weiddi. Dim mwy o hysteria gefn llwyfan. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Dim mwy - - Dim mwy Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, Monsieur Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Tudalen Miss. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Ydych chi wedi blino iawn? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ie, diolch. Hynny yw, dydw i ddim wedi blino iawn. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, je vous presente Tudalen Miss Victoria. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Mr Boudin, cyfarwyddwr cyffredinol yr opera. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Fy mharch. - Mr. Rideaut, y rheolwr. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Cyfaredd, colli. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Rydych chi eisoes wedi ymweld Monte Carlo, colli? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Do, roeddwn i yma tymor diwethaf gyda fy modryb. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 O, yna rydych chi'n gwybod y Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ydw, ond dwi'n credu Rwy'n aros - 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Gwesty Paris. Byddwch chi cyfforddus iawn yno. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 car Lermontov yn aros amdanoch chi, Miss Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Noson dda, colli. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Dewch i mewn, colli. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Rydych chi'n edrych wedi gwisgo i fyny ar gyfer cynhadledd. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Helo. A oes cynhadledd ar? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Oes. Maen nhw i gyd yn dadlau yno. Rydw i wedi bod yma ers 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 O, dyna chi, Miss Page. A wnewch chi ddod i mewn yma, os gwelwch yn dda? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Roeddwn i newydd fynd allan, Mr. Lermontov, pan gefais eich neges. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Tudalen Miss... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Rwyf wedi gofyn ichi i ddod yma heno... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 oherwydd ein bod yn paratoi bale newydd, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 ac rydw i wedi penderfynu i roi cyfle i chi... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 a gadewch i chi ddawnsio y brif ran ynddo. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Ond mae un peth Rhaid imi ddweud wrthych ar unwaith. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Fy nghred yn eich posibiliadau... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 heb ei rannu gan fy nghydweithwyr yma. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Fodd bynnag, prin ei fod yn angenrheidiol i mi ychwanegu... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 hynny beth bynnag yw eu personol gall cred fod, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 byddan nhw i gyd yn rhoi i chi eu goreu. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Y gweddill, wrth gwrs, sydd i fyny i chi. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Wel, Miss Page, dyna i gyd. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Byddwn yn dechrau ar y gwaith yn gynnar bore fory. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Rwy'n awgrymu eich bod chi nawr yn anghofio popeth eich parti a mynd yn syth adref i'r gwely. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Gwnaf, gwnaf. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Ac, Miss Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 pob lwc. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Diolch yn fawr. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Wel, beth ddigwyddodd? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Mae gen i ran mewn bale newydd. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Bale newydd? Pa fale? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Yr Esgidiau Coch! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Yn awr gwrandewch ar hyn, Mr. Mae'n amhosibl. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Wel, ni allwn ailysgrifennu y darn hwnnw, a allwn i? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Pam lai? - Ni wnaethoch chi pensil glas iddo. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Arswydau fel 'na dim angen bod mewn pensiliau glas. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Wel, fel mater o ffaith, Roedd gen i rai syniadau. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Pa le y maent, fy nghyd anwyl ? Mae angen sgôr arnom. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Os byddwch yn caniatáu i mi. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Wel, dyna olygfa'r eglwys. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Gadewch i ni gael gwared ar hyn emyn-dôn sentimental... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 a chymer coral pedwar sgwâr. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Rhywbeth fel hyn. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Yna, meddyliais, yr holl ffordd drwodd efallai y cawn gloch eglwys yn dod i mewn. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Yn sydyn, y tannau- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Yna wrth i'r offeiriad ymddangos, mae'n cael ei gymryd i fyny gyda'r pres. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bwm, bwm, bwm Bwm-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Bum? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 A wnaf eich chwarae "Dawns yr Esgidiau Coch"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Diolch i chi, Mr Craster. Diolch yn fawr. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Y tro hwn, rwyf am i chi i newid popeth. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Dw i eisiau sgôr newydd. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Dyna chi, Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 A ble mae yr offeryniaeth? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Pryd ydych chi ei eisiau? - Ddoe. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Dywedasoch eich bod am weithio, yna mynd adref a gweithio. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Dydw i ddim eisiau gweld eich wyneb nes i chi ei orffen. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Ni fyddwch. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Pam nad wyt ti yn y gwely? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 O, rhoddaist i mi dipyn o fraw. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Roeddwn i'n ei olygu i. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Pam nad wyt ti yn y gwely? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Cefais orchymyn i, ond roeddwn i llawer rhy gyffrous i gysgu. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Felly dyma fi. - A ydych chi? Nid wyf wedi eich gweld. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Diolch. - Gyda llaw, dydych chi ddim wedi fy ngweld i chwaith. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Ydy e wedi dy anfon di i'r gwely hefyd? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Na, dim ond gweithio ydw i ar sgôr fy bale newydd, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Yr Esgidiau Cochion. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Ai dyna fy bale i hefyd? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ydy, mae'n debyg ei fod. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Tybed sut deimlad yw e i ddeffro yn y bore... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 a chael eich hun yn enwog. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Nid ydych yn debygol o wybod os arhoswch yma yn siarad yn hwy o lawer. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Felly, pob lwc. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Pob lwc. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Mae hi'n rhoi gormod i mewn iddo. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Pam na wnewch chi ddweud wrthi, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Cofiwch eich busnes eich hun. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Mae'n rhaid iddi ddawnsio gyda mi yn y dawnsio yn y ffair cyn hyn. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 A'r stwff mawr dal i ddod. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Ni all hi ddawnsio popeth yn llawn. Dylai hi wybod hynny. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Sut ydych chi'n disgwyl iddi i'w wybod, Ivan Ivanovitch, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 os na fyddwch byth yn dawnsio'n llawn eich hun cyn y noson agoriadol? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Dyma'r dyluniadau am y gwisgoedd, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Un eiliad. Eisteddwch, a wnewch chi, os gwelwch yn dda? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Mae'n ddrwg gen i, Mr Ljubov. Rhywbeth bydd yn rhaid ei wneud am y gerddoriaeth. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Mae hi'n dechrau'r pirouette curiad yn rhy gynnar. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Mae'r tempo yn anghywir. Mae'n rhy gyflym. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Dyma'r tempo iawn. - Wrth gwrs. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Unwaith eto! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Bydd hi'n iawn. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Rwy'n gobeithio hynny. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Dal heb ei drosi, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Wel, wrth gwrs, mae hi'n ferch swynol, ond- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 O, dwi'n gwybod dim am ei swyn, ac yr wyf yn poeni llai. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Ond dwi'n dweud wrthych chi, ni fyddant yn aros tan y diwedd. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Byddan nhw'n cymeradwyo yn y canol. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - O, tyrd yn awr. - Sergei, byddaf yn cymryd bet. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 O, digon, digon! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Miss Page, rydym yn ceisio i greu rhywbeth o harddwch. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Tra byddwch yn parhau i chwifio eich breichiau fel bwgan brain... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 a phlygu dy liniau fel hen geffyl cart... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 nid ydym yn debygol o lwyddo! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Wel, wel, mae'n bet. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Dewch ymlaen, gadewch i mi weld eich brasluniau. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Y ferch. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Rendezvous a 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Ydych chi'n dal i feddwl Gallaf ei wneud? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Wel, ar hyn o bryd, rydych chi'n edrych fel petaech chi yn ei chael hi ychydig yn anodd. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Ond pan fyddwn yn agor mewn pythefnos, gobeithio fe welwch yr holl beth yn syml. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 A pheidiwch ag anghofio, yn wych argraff o symlrwydd... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 dim ond trwy poen mawr corff ac ysbryd. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Uh, uh, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Nid ydych chi eisiau difetha eich anadlu, ydych chi? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Ac o heddiw ymlaen, rydw i wedi trefnu eich bod chi cewch eich cinio yn fy swyddfa. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Nawr, a wnewch chi eistedd draw fan yna, os gwelwch yn dda? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Craster, Mr. wrth y piano. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Oes gennych chi fel arfer cyfeiliant cerddorol i'ch prydau? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Na, Miss Page, dydw i ddim. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Ond mae gen i ofn bod hyn yn mynd i fod eich tynged am y pythefnos nesaf. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Mae Mr. Craster yn mynd i chwarae Cerddoriaeth yr Esgidiau Coch... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 ym mhob cinio, te a swper byddwch yn cymryd nes i ni agor. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 gwelaf. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Oes. Yn y modd hwn, dylech ddod yn eithaf cyfarwydd â'r gerddoriaeth. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ydw, dwi'n meddwl mae'n debyg y gwnaf. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Y gerddoriaeth yw'r cyfan sy'n bwysig. Dim byd ond y gerddoriaeth. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Huh? Mr Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Yn sicr. — Bon archwaeth. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Gwasanaeth Votre, gwneudmoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Mae rhai cyfansoddwyr yn arbenigo mewn cerddoriaeth amser cinio, on'd ydyn nhw? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Rhai. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Chi? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Yn fy amser. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Edrychwch, oes ots gennych chi beidio â chwarae hynny ar hyn o bryd, os gwelwch yn dda? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Dyna'r tempo iawn. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Gadewch i ni gymryd golygfa'r neuadd ddawns. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Dyna'r mwyaf treuliadwy rhan o'r sgôr. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Mae'r ystafell ddawnsio allan. Mae wedi cael ei dorri. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Torri fel golygfa, ond mae'n dal i fod yno yn fy sgôr. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Ysgrifennais y ddawns hon ar gyfer neuadd ddawns. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Unrhyw un sy'n deall unrhyw beth am gerddoriaeth bydd yn gweld ystafell ddawns. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Hyd yn oed Lermontov bydd yn gweld ystafell ddawns. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Hyd yn oed chi. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 A phan fyddwch chi'n cael eich codi i'r awyr gan eich partner, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 bydd fy ngherddoriaeth yn eich trawsnewid. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 I mewn i beth? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Blodyn yn siglo yn y gwynt. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Cwmwl yn lluwchio yn yr awyr. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Aderyn gwyn yn hedfan. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Dywedwch hynny wrth Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Byddai wrth ei fodd eich adar a'ch blodau. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Dydych chi ddim? - Pe baech chi'n ddawnsiwr, byddech chi'n gwybod - 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Dim ond munud. Dim byd yn bwysig ond y gerddoriaeth! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Ac mae'n ddigon anodd i ddod oddi ar y ddaear beth bynnag... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 heb fod aderyn neu flodyn. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Onid ydych chi'n mynd i ddychmygu unrhyw beth ar y noson gyntaf? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ie, wal rhyngof fi a'r gynulleidfa. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Bydd fy ngherddoriaeth tynnu chi drwyddo. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Miss Page, nid wyf yn arweinydd syrcas, ac nyt wyt yn march. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Mae'n rhy gyflym. - Ni fyddech yn ei chael hi'n rhy gyflym - 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Y ddau ohonoch chi! - Ni fyddech yn ei chael hi'n rhy gyflym ... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 pe caniateid yr arafwch i ddod i ben cyn i chi ddechrau. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Mae fy curiad digalon yn nodi saib. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Yr ydym yn ei ddeall, onid ydym, foneddigion ? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Rydych chi'n dod i mewn ar yr ail guriad. - Anmhosibl. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Un, dau, tia, tia! Mae'n eithaf syml. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Rydych chi'n gweld y baton hwn? - Oes. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Wel, dilynwch hi! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 O! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Pob lwc. - Pob lwc. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Dawnsiwch pa bynnag dempo rydych chi'n ei hoffi. Byddaf yn eich dilyn. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Iawn, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Amser i fynd i lawr, Craster. - Pob lwc, Mr Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Diolch i chi, Mr Lermontov. - Nerfus? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nac ydy. - Dewch ymlaen! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 Ydw i'n- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Beth y diafol sydd gennych chi i boeni amdano? Mae'n sgôr dda. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - A yw'n? - Sgôr godidog. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Dim ond dymunaf i - Ewch ymlaen. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 — Grischa. - O, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Llun Dieu! Yr esgidiau coch! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Beth? - Nid yw'r esgidiau coch yno! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, beth sydd gennych chi gwneud gyda'r sgidiau coch? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Peidiwch â gwastraffu amser. Ble maen nhw? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 A ydych yn sicr nad ydych wedi cuddio nhw eich hun? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Na, na, na, na. Oes! Ffwl, ffwl! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 O, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, edrychwch yma. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Eliffantod. Eliffantod trwsgl. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Maen nhw wedi difetha fy addurn. - Tawelwch eich hun, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Ond y drws, y drws, ni fydd yn cau. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Yna mae'n rhaid i rywun ei ddal. - Sefydliad Iechyd y Byd? Ond pwy? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Bydd gan y bachgen alwad dim i'w wneud wedyn beth bynnag. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, cael y bachgen alwad. - Rhowch i mi. Daliwch y drws. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Pob lwc, Miss Page. - Ni allaf gofio fy mynediad cyntaf. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 O, rydych chi'n meddwl eich bod chi'n meddwl ni allwch ei gofio. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Beth am hyn? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ie, dyna ni. Mae'n iawn pan fyddaf yn clywed y gerddoriaeth. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Gan eich bod yn ddiamau mynd i glywed y gerddoriaeth, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 mae'n ddiamau mynd i fod yn iawn. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Y gerddoriaeth yw'r cyfan sy'n bwysig, a dim byd ond y gerddoriaeth. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Os oedd gennyf unrhyw amheuon amdanoch o gwbl, dylwn i fod yn nerfus. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Ydw i'n nerfus? - Nac ydy. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Dydych chi ddim yn dawnsio ar gyfer cynulleidfa. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Rydych chi'n dawnsio i Ljubov, Ratov, fi fy hun- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 pobl yr ydych wedi bod iddynt dawnsio lawer gwaith o'r blaen. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Roeddwn i'n credu ynoch chi o'r cychwyn cyntaf. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Ond nawr mae pawb yn gwneud hynny. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Dw i eisiau i ti ddawnsio heno gyda'r un ecstasi... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Rwyf wedi gweld ynoch chi dim ond unwaith o'r blaen. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 Yn Theatr Mercury? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ie, yn Theatr Mercury yn Llundain... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 ar brynhawn Sadwrn gwlyb. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Deugain eiliad. - Yn dod. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Pob lwc, fy annwyl. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Rydych chi'n gonsuriwr i fod wedi cynhyrchu hyn oll mewn tair wythnos o ddim. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Fy annwyl, nid hyd yn oed y consuriwr gorau yn gallu cynhyrchu cwningen allan o het... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 os nad oes eisoes cwningen yn yr het. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Mae'n drueni y theatr yn dal 300 yn unig. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Gallem fod wedi llenwi yr Albert Hall heno. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ie, ond yr hyn yr ydym yn ei greu heno bydd y byd yn sôn am yfory. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Bachgen da. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Unrhyw chwyddo? Yr wyf yn golygu y pen. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Y cyfan sy'n clapio, bravos, rhosod. Poof! Dyna i gyd yn ddim byd. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Ond pan fyddaf, sydd wedi gweld dawns Pavlova Karsarvina, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 dweud wrthych hynny neithiwr doeddech chi ddim yn ddrwg - 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 ddim yn dda, ond nid yn ddrwg - 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 mae hynny'n rhywbeth. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Nawr rwy'n dweud y gwir wrthych. Roedd yn... da. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Diolch i chi, Mr Ljubov. - Fy enw i yw Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Fy un i yw Vicky. - Sut ydych chi'n ei wneud? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Braich sythu. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Felly, Boris Lermontov eisiau eich gweld. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Pam yn amser dosbarth? Pam? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Distawrwydd! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Mwy o geblau i Boris Lermontov. - Helo, helo? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Pwy yw e? O, chi yw e! - Monsieur Lermontov - 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Na, na, na. Mae'n iawn. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Diolch yn fawr am fy ffonio. Nid ydych yn tarfu arnaf o gwbl. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Rwyf bob amser yn cael amser i longyfarch. - Monsieur Lermontov - 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 O, ydw, dwi'n cytuno. Mae'r gerddoriaeth- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 — C'est un trouvaille. - Monsieur Lermontov - 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Sgôr mwyaf nodedig. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Oes. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Wrth gwrs. Mae o dan gontract i mi. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Oes. Mae e'n mynd i. Mae'n dechrau ar fale newydd. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Ar unwaith. Yn llawn hoywder a swyn. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, llyfr gan Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Oes. O, ie. Mae'n rôl hyfryd iddi. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 — Au revoir, Lermontov. — Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Nid y tymor hwn. Y tymor nesaf. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, Monsieur. Merci beaucoup, beaucoup merci. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Oedd, roedd yn garedig iawn i chi fy ffonio. Diolch yn fawr iawn eto. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Dim mwy o alwadau - dim hyd yn oed llongyfarchiadau. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Ble mae'r papurau hynny? Diolch yn fawr iawn. Ie. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Wel, Mr. Craster, dyna i gyd. Diolch yn fawr iawn. Rwy'n falch ohonoch chi. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 — Mr. Lermontov, hoffwn i- Mr. — Ryw dro arall, yr wyf yn erfyn arnoch. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, ie. La Belle Meuniere. Ydych chi'n darllen Ffrangeg? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Wel, darllenwch ef, a byddwn yn siarad am y peth ryw dro arall, huh? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Tudalen Mademoiselle. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Dewch i mewn, Miss Page. Dewch i mewn. Eisteddwch. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Rwyf am siarad â chi am eich dyfodol. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Pan gyfarfuom gyntaf yn Lady Neston's, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 gofynasoch gwestiwn i mi a rhoddais ateb gwirion iddo. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Gofynasoch imi a oeddwn i eisiau i fyw, a dywedais ie. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 A dweud y gwir, Miss Page, Dw i eisiau mwy - llawer mwy. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Dw i eisiau creu- i wneud rhywbeth mawr allan o rywbeth bach - 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 i wneud dawnsiwr gwych... allan ohonoch chi. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Ond yn gyntaf, rhaid i mi ofyn i chi yr un cwestiwn: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Beth wyt ti eisiau o fywyd? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - I fyw? - I ddawnsio. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Mae gennym ddau fis ar ôl y tymor yn Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 dim llawer o amser, ond digon - dau fis. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Yna rydym yn mynd ar daith. Rhufain, Fienna, Copenhagen, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, yna America. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Yna y flwyddyn nesaf, Llundain eto. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Yr holl rannau mawr i chi. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Y Dywysoges Cwsg, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Byddwn yn eu creu i gyd o'r newydd gyda chi. Byddwch yn dawnsio. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 A'r byd a ganlyn. Byddwch yn- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Nid gair. Fe wnaf y siarad, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 byddwch chi'n gwneud y dawnsio. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Nos da, Boris. - Nos da, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Doedd hi ddim yn ddrwg heno. - Bydd hi'n iawn. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Mae pob hawl? Ddim yn ddrwg? Ond fflam yw hi - ysbryd! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Dal i ddawnsio, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Nos da, Boris. - Nos da, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Roedd Vicky yn fendigedig mewn Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Dim ond ychydig Bugail Dresden. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Dylem ail-greu y theatr. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Beth sy'n bod ar y theatr? - Mae'n rhy fach. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Nos da, Lermontov. - Nos da, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Mae ei hamseriad yn wyrth. - Cadwch hi i fyny iddo. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Nos da, Boris. - Nos da, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Nos da, Boris. - Nos da, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Nos da, Mr. Lermontov. - Nos da, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Nos da, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Nos da, Sergei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, diolch, Monsieur Boudin. Dyna i gyd. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Nos da, Boris. - Nos da, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. — Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Sy'n cael ei barchu i fod y gorau oll bwyty ar yr arfordir eleni? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Warchodfa. — Oui, oui. La Warchodfa. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Nos da, Lermontov. - Eh, nos da, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Archebwch fwrdd i mi. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Ar gyfer... dau? - Oes. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Oes? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Ni ddywedais i erioed noson dda i Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, eh, na. Nid yw Miss Page wedi dod i mewn o hyd. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... uh, ddim yma chwaith. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- dim. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, Monsieur Dimitri, Dw i newydd glywed... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 maen nhw i gyd wedi mynd i swper yn y Hen Borthladd Ville Franche gyda Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est mab penblwydd! Ei benblwydd. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Ystyr geiriau: Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Gateau! Gateau! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Noswaith dda, Grischa. A oes gennyf ganiatâd i ymuno â'ch parti? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Cael cadair i mi! Am bleser, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Cadair i Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Dwy gadair i Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Gwnewch ffordd yno. Gorsedd! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Gorsedd i'r Boleslawsky mawr. Cymerwch fy un i, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - O, na. Cymerwch fy un i. - Na. Eisteddwch. Mae'n eich pen-blwydd. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Eisteddwch. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Wel ... mae'n ymddangos yn amser hir ers i mi eistedd lawr i swper gyda fy nheulu cyfan. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Diolch yn fawr. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Ond ymddengys fod y Miss Page Nid yw gyda ni heno. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Peidiwch â cholli aelod arall o'n teulu bach hapus? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Na. Ni allaf ddweud fy mod yn gwneud. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Pam ddylech chi? Rydych chi'n ddyn prysur. Cael diod, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Wrth gwrs rydyn ni i gyd yn gwybod Rwyt ti'n ddyn prysur, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 ond a ydych yn ei olygu i ddweud wrthyf ydych chi wedi sylwi dim byd? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 O, peidiwch â gorliwio. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, mae gennym ychydig o ramant yn ein plith. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Rhamant wych! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - A Juliet... Tudalen. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 A phryd... gwnaeth hyn rhamant mawr yn dechrau? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Gyda'r Esgidiau Coch. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Swynol. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 A lle maen nhw wedi cymryd eu hunain heno? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Beth yw'r ots ble maen nhw wedi mynd? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Maen nhw'n ifanc, maen nhw gyda'i gilydd... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 ac y maent mewn cariad. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Darling. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Rwyf wedi penderfynu fy mod yn credu mewn tynged wedi'r cyfan. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Ydych chi, fy nghariad? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Rwy'n falch iawn. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Byddwch yn deffro ef. - Ond dwi eisiau gwybod ble rydyn ni. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. cyd- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Un diwrnod pan dwi'n hen, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Dw i eisiau rhai hyfryd merch ifanc i ddweud wrthyf, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Dywedwch wrthyf ble yn eich hir oes, Mr. Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 oeddet ti fwyaf hapus. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 A dywedaf, "Wel, fy annwyl, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 “Wnes i erioed wybod yr union le, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "ond yr oedd yn rhywle ar Fôr y Canoldir. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Roeddwn i gyda Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Beth?" bydd hi'n dweud. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Ydych chi'n ei olygu y dawnsiwr enwog?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 A byddaf yn nodio. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Ie, fy annwyl, yr wyf yn ei wneud, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "ond wedyn roedd hi'n eithaf ifanc ... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "a chymharol ddilychwin. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Roedden ni, dwi'n cofio, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 yn fawr iawn mewn cariad. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Welsoch chi hynny? Gwenodd ar Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Dydw i ddim yn meddwl hynny. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Mae'n debyg y byddwch yn anfon ataf i ocwlydd nesaf. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Gwyliwch hi'n dawnsio. - Gyda phleser. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Mae debutante mewn prynhawn elusen. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Oes. Oes! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ie, iawn. dydd Iau. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 O, noswaith dda, Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Mae'r sgôr yn dal braidd yn arw, ond gwelaf eich bod wedi cael amser i edrych arno. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ydwyf, Mr. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Rwyf wedi edrych arno. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Fodd bynnag, nid yw'n ymwneud â'ch cerddoriaeth fy mod yn dymuno siarad ar hyn o bryd. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Felly i ddod at y pwynt, beth yw'r cyfan hyn dwi'n clywed amdanoch chi a Miss Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 O, dwi'n gweld. Gallai Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Ewch allan. Wel, Mr Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Oes. Rydyn ni mewn cariad. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 gwelaf. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 A welsoch chi Miss Page perfformiad yn Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Roeddwn i'n ei gynnal. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - A wnaethoch chi ei fwynhau? - Hwn oedd y peth mwyaf hyfryd rydw i wedi'i weld. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Roedd yn amhosibl. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Ac rydych chi'n gwybod pam roedd yn amhosibl? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Oherwydd nid yw ei meddwl ac nid oedd ei chalon ychwaith yn ei gwaith. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Roedd hi'n... breuddwydio. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Ac mae breuddwydio yn foethusrwydd sydd gen i byth yn caniatáu yn fy nghwmni. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Mae Miss Page eisiau bod dawnsiwr gwych. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Efallai ei bod hi wedi siarad â chi amdani... uchelgeisiau? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - O, ydw. - Nid yw hi, fodd bynnag, yn ddawnsiwr gwych eto. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Nid yw hi ychwaith yn debygol o ddod yn un os yw hi'n caniatáu ei hun ... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 i'w ochri gan flirtations idiotaidd. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Mr. Lermontov, rydych chi... ddim yn deall. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Rydyn ni wir mewn cariad. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Ac, Mr. Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Rwyf wedi cael amser i edrych ar eich ymdrech ddiweddaraf - 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Oes? - Ac yn ei chael hi yr un mor amhosibl. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Nid yw hynny'n wir. Mae'n dda. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Plentynaidd, di-chwaeth a hollol ddi-nod. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 Yn yr achos hwnnw, Byddaf yn rhyddhau chi ohono. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Mae cymaint, wrth gwrs cwmnïau bale o'r radd flaenaf... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 i'r hwn y gellwch ei gymmeryd gyda mantais. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Wn i ddim mai dyna yw fy mhleser mwyaf uchelgais i weithio i'r bale. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Mae rhai ohonom yn meddwl ei fod yn hytrach cyfrwng mynegiant eilradd. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, Monsieur Lermontov? - Mae Mr. Craster yn gadael y cwmni. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Talu pythefnos o gyflog iddo a chael y dderbynneb. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Sbotolau! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 O, helo, Boris. Roeddwn i'n dod i ddweud noson dda. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Nos da. - A oes unrhyw beth o'r mater? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Na, na, ond cyn i mi anghofio, peidiwch â gwneud unrhyw waith pellach ar y bale newydd. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Penderfynais ei sgrapio. - Ei sgrap? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Beth ydych chi'n ei olygu? Rydw i wedi gweithio allan hanner y coreograffi yn barod. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Y bachgen hwnnw Julian yn wirioneddol ddawnus. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Mae'n un o'r sgorau gorau a gawsom erioed. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Mae Julian Craster yn gadael y cwmni, ac nid wyf am drafod y mater. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 O, dydych chi ddim? Wel, dwi'n gwneud! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Ydych chi'n meddwl nad wyf yn gwybod sgôr wych pan glywaf un? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Ydych chi'n meddwl fy mod i wedi bod yn gweithio dydd a nos am wythnosau... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 am y pleser o gael gwybod Ydw i'n gwastraffu fy amser? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Rwy'n dweud wrthych, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Dwi wedi cael digon o hwn lloches lloerig ffantastig! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Rydw i drwyddo! Rwy'n ymddiswyddo! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Rwy'n meddwl eich bod wedi gwneud penderfyniad pwysig iawn. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Helo, chi'ch dau. Onid yw cariad yn fendigedig? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Helo. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Wel, beth ddywedodd e? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, wrth gwrs nid yw'n wir eisiau i chi fynd, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Mae'n ddrwg iawn ganddo. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Wel, yn yr achos hwnnw, Byddaf yn ... meddwl amdano. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Beth am Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Nid wyf erioed wedi ei weld eithaf cynddrwg a hyn. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Siaradodd lawer am anniolchgarwch ac, uh, anffyddlondeb... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 a dywedodd pan yn bersonol dechreuodd cysylltiadau rhyng- 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ydw, dwi'n gwybod y darn yna. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Fy mhlant annwyl, Mae'n ddrwg iawn gen i. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Efallai y bydd Boris yn teimlo'n wahanol yn y bore. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Yn y bore, mae'n gadael am Baris... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 wrth y trên 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Mae gan yr enwog Miss Page dod i weld fi off? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Hoffwn siarad â chi. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Rwyf am i chi ddweud wrthyf pam rydych chi wedi ffraeo gyda Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Dim ond tri munud sydd. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 A gaf i awgrymu, Miss Page, hynny prin eich busnes chi yw materion o'r fath? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Fodd bynnag, ers i chi fynd i'r holl drafferth hon - 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Mae Mr. Craster wedi bod yn ddigon annoeth ymyrryd â rhai o'm cynlluniau. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Ac mae hynny'n rhywbeth Nid wyf yn caniatáu. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Roeddwn i'n meddwl unwaith na fyddai lle yn fy mywyd am unrhyw beth ond dawnsio. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Byddwch chi'n meddwl hynny eto, fy anwyl. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Ond os aiff Julian, Byddaf yn mynd hefyd. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 A beth yn union ydych chi'n bwriadu gwneud? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Byddaf yn dawnsio yn rhywle arall. - O, ydw. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Ni fydd hynny'n anodd iawn gyda'r enw rydw i wedi'i roi i chi - 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 bob amser ar yr amod fy mod yn eich rhyddhau o'ch contract. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Ond hyd yn oed os gwnaf, a fydd yn hollol yr un fath? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Nid wyf erioed wedi esgus i mi fy hun y byddai. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Gallwn i wneud i chi un o'r dawnswyr gorau... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 mae'r byd wedi gwybod erioed. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - A ydych yn credu hynny? - Ydw, dwi'n ei wneud. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 A hynny i gyd yn golygu dim i chi? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Rydych chi'n gwybod yn union beth mae'n ei olygu i mi. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Mae'r trên yn gadael. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Hwyl fawr, Mr. Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Mae Miss Page yn dod! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Rwy'n dod gyda chi! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hwre! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Ffwl. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Ffwl. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 O! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Dewch i mewn. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Rydych chi'n hwyr. Rwy'n gobeithio wnaethoch chi ddim gweithio'n rhy galed. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Pawb wedi gorffen. Mae'r waharddeb gyda mi. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, peidiwch â dweud wrthyf rydych chi wedi newid eich meddwl eto. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 I- Dydw i ddim eisiau i'w hatal rhag gwneud unrhyw beth. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Mae hi'n gallu dawnsio pryd bynnag mae hi'n hoffi. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 — Heblaw Yr Esgidiau Cochion. - Beth am y bachgen? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Mae hynny'n wahanol. Popeth yw e a ysgrifennwyd tra dan gontract yw fy un i. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Mae hynny yn y contract. Yr Esgidiau Cochion a'i waith ar La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Nid oes gennyf ddiddordeb mewn unrhyw beth arall y gall ei ysgrifennu. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Ond os ydych yn cadw The Red Shoes yn y repertoire, bydd yn rhaid i chi dalu iddo. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Nid yw'r Esgidiau Coch bellach yn y repertoire! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 O. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Rwy'n deall Patrick Trevelyan sydd ym Mharis. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Oes. Ciniawais gyda'r ddau neithiwr. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 O? Mae Boronskaja gydag ef? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Oes. Unrhyw beth y gallaf ei wneud? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Sut mae'r briodas? Llwyddiant? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Mae'n ymddangos bod Patrick yn meddwl hynny. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Hoffech chi i mi drefnu cyfarfod ag Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Ddim yn trefnu - 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 siawns. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 O, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Nos da, Boris. - Nos da, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Tymor da? - Ar gyfer y Ballet Lermontov, bob amser. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Nos da, Boris. - Nos da, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Oes? - A fyddech chi'n dod i mewn ac yn aros, os gwelwch yn dda? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Ond wrth gwrs, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Nos da, Boris. - Grischa, dewch i mewn ac aros. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 O. Cynhadledd. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Llythyrau. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Nid oes neb yn ysgrifennu ataf. - Nid yw hynny'n wir. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Yr eiddoch, oddi wrth Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - O Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Sut mae'r ferch honno? - Darllenwch ef a byddwch yn gweld. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Dyma gan Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Mae'n ymwneud ei opera newydd. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Mae'n disgrifio y strwythur cyfan. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Talent anferth, y bachgen yna. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Mae'n dweud... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 mae hi'n ysbrydoliaeth - gwyrth. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Diolch i chi, Mr Boudin. Dyna i gyd. Nos da. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Wel, dwi'n gweld ei bod hi'n ddiwrnod post. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 O'n dau wrthryfelwr ifanc. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Diffeithwyr. Rwy'n gobeithio eu bod yn hapus. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Darllen fy un i. - Oes, darllenwch hwn hefyd. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Efallai y bydd yn gwneud i chi flin i fod wedi colli'r dyn ifanc hwnnw. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Rwy'n ei amau. Gyda llaw, mae hynny'n fy atgoffa. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques anfonodd y sgôr newydd ataf o La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Rwy'n ei hoffi, a hoffwn chi i gyd i'w glywed ar unwaith. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Efallai y byddwn yn agor ag ef yn Llundain. - Gyda Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Gallwn drafod hynny. Mae'r rhan yn ysgafn, pob Gaiety, tân. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Efallai y byddech chi'n ddigon da i edrych trwyddo. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - A dim rhagfarn, os gwelwch yn dda. - Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei ddweud wrthych eich hun. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Bob dydd. Eh, nos da, Sergei. - Nos da. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Nos da. - Ar ail feddwl, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Rwy'n meddwl yr hoffwn i ddarllen y llythyrau hynny. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Fy llythyr yn unig oedd yn golygu i'w darllen gen i. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Welwn ni chi nes ymlaen, Boris. - Nos da, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Prin y gallwn gadewch iddo ei ddarllen. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Mae hi'n ei alw'n anghenfil - 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 anghenfil dawnus, creulon. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Dylech fod wedi dweud hynny wrtho. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 I- Mae'n ddrwg gen i fod yn hwyr, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Arglwyddes Neston oedd o flaen heno. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Cyrhaeddodd hi bore ma. Mae hi'n aros am rai wythnosau. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Ac mae Miss Page yn ymuno â hi wythnos nesaf am wyliau byr. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Mae'n ymddangos ein bod ni ar ein tynged i gyfarfod mewn gorsafoedd rheilffordd. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Beth ydych chi'n ei wneud eto? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Aros i chi, wrth gwrs. Oni wnewch chi eistedd i lawr? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Ond wyddoch chi, fy annwyl Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 sut rydw i bob amser yn edrych i ddawnswyr gwych. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Rydyn ni i gyd wedi dy golli di, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 ac yr oeddwn yn gobeithio y byddech erbyn hyn wedi dechrau colli ni ychydig. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 mae gen i. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Dim ond gennych chi i ddweud y geiriau. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Sut mae pawb? - Gan gynnwys fi? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Gan gynnwys chi. - Byth yn well. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Sut mae Grischa? - Bob amser yn ymladd â Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - A hi? - Bob amser yn ymladd gyda Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - A sut mae hen Sergei? - Mynd yn iau. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - A chi? - Mynd yn hŷn. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 A chi? Ydych chi'n hapus? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Oes. Hapus iawn. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Fel dawnsiwr, yr wyf yn ei olygu. - Dydw i ddim wedi dawnsio llawer, wyddoch chi. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 O, gwn, gwn. gwn bob tro rydych chi wedi dawnsio. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Ond wnaethoch chi byth stopio gweithio. - Nac ydy. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - A wnaethoch chi byth stopio mynd i'r dosbarth. - Byth. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 A pham nad yw gyda chi? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Mae ei opera wedi ei dderbyn yn Gardd Covent. Mae mewn ymarfer nawr. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - A fyddai'n rhoi'r gorau iddi os byddwch yn gofyn iddo? - Dydw i ddim yn gwybod. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Rydych chi'n gwybod. - Ni fyddwn yn gofyn iddo. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Yna pam ei fod yn gofyn i chi? Ydy e'n gwybod beth mae'n ei ofyn? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Rydym yn paratoi bale newydd. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Rydyn ni wedi bod yn gweithio arno ers wythnosau. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Y gwisgoedd a'r addurn yw'r rhai mwyaf pethau hardd mae Ratov wedi'u gwneud erioed. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Mae Grischa yn llawn brwdfrydedd, ac rydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Does neb arall erioed wedi dawnsio Yr Esgidiau Coch ers i chi adael. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Ni chaiff neb arall byth. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Gwisgwch yr esgidiau coch, Vicky, a dawnsio i ni eto. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Dyma'r B.B.C. Trydydd Rhaglen. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Rwy'n siarad o'r Opera Brenhinol House, Covent Garden, Llundain. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Heno yw'r noson gyntaf o Cupid a Psyche, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 opera newydd gan Brydeiniwr ifanc cyfansoddwr, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 y mae ei unig waith adnabyddus hyd yn hyn... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 wedi bod yn y sgôr ar gyfer y bale The Red Shoes. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Yr Esgidiau Cochion roedd yn llwyddiant mawr... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 pan gynhyrchwyd yn Monte Carlo y llynedd gyda'r Bale Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 ond ni welwyd eto yn y wlad hon. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 O, mae'n rhaid bod rhywbeth wedi mynd o'i le, mae gen i ofn. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Rwy'n meddwl bod rhywun yn mynd i wneud cyhoeddiad. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Foneddigion a boneddigesau, Mae'n ddrwg gen i gyhoeddi... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 fod Mr. Julian Craster, y cyfansoddwr, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 pwy oedd i arwain ei opera ei hun, wedi bod yn sâl yn sydyn. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Syr Hartley Mingies bydd yn ymddwyn yn ei le. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Dyma Syr Hartley Mingies yn dod nawr. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Byddaf yn cyhoeddi enwau y cast yn ystod yr egwyl. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Yr holl ffordd i lawr o Lundain Roeddwn i'n meddwl tybed a fyddwn i'n dod o hyd i chi yma. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 A dyma chi. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Gadawoch chi eich noson gyntaf? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Oes. - O, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Pam na wnaethoch chi? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 O'r diwedd. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Mae'r cyfan ar hyn o bryd, fy nghariad. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Mae trên yn mynd i Baris am 8:00. Byddwn ni arno gyda'n gilydd. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Gwell brysiwch a chael newid. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Ond dwi'n dawnsio heno. - Cerddwch allan. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Noswaith dda, Mr. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Oni fyddan nhw'n dy golli di yn Covent Garden heno? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 O, er mwyn Duw, gadewch lonydd i mi, y ddau ohonoch! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Os gwelwch yn dda, Julian. Arhoswch tan ar ôl y perfformiad. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Bydd hi'n rhy hwyr wedyn. — Yr ydych yn rhy ddiweddar yn barod, Mr. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Dywedwch wrtho pam rydych chi wedi ei adael. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Nid wyf wedi gadael iddo! - O, ie, yr ydych wedi gadael iddo. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Ni all neb gael dau fywyd, ac mae eich bywyd yn dawnsio. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, gallech chi ddawnsio yn unrhyw le arall yn yr holl fyd. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 A fyddech chi'n fodlon ar unrhyw beth llai na'r gorau? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Os byddech, byddech peidiwch byth â bod yn artist gwych. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 A fyddech chi'n ei gwneud hi yn ddawnsiwr gwych hefyd? Byth. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Pam ydych chi'n meddwl fy mod wedi aros ddiwrnod ar ôl diwrnod ers i chi ei chipio i ffwrdd ... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 am gyfle i'w hennill yn ôl? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Achos dy fod yn genfigennus ohoni. - Oes! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Yr wyf, ond mewn ffordd sy'n fyddwch chi byth yn deall. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Arhoswch! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Wel, Vicky? - Rwy'n dy garu di, Julian. Neb ond chi! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Ond rydych chi'n caru hynny'n fwy. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Dydw i ddim yn gwybod! Dydw i ddim yn gwybod! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Os ewch gydag ef yn awr, gwnaf byth yn mynd â chi yn ôl. Byth! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, ydych chi eisiau i ddinistrio ein cariad? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Nonsens glasoed. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Mae pob hawl. Ewch, felly. Ewch gydag ef. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Byddwch yn wraig tŷ ffyddlon... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 gyda thyrfa o blant yn sgrechian a gorffen gyda dawnsio am byth! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, edrychwch arnaf. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Hwyl fawr felly, fy nghariad. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Vicki fach. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Dyna fe, i gyd yn aros amdanoch chi. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Bydd tristwch yn mynd heibio, credwch fi. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Mae bywyd mor ddibwys, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 ac o hyn allan byddwch yn dawnsio... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 fel neb erioed o'r blaen! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, ou allez vous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Merched... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 a boneddigesau, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Mae'n ddrwg gen i... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 i ddweud wrthych chi ... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 bod Miss Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 yn methu... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 i ddawnsio heno, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 nac yn wir... unrhyw noson arall. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Serch hynny, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 rydym wedi penderfynu... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 i gyflwyno... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Yr Esgidiau Cochion. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Mae'n... yn... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 y bale... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 a wnaeth ei henw, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 pwy yw ei enw... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 gwnaeth hi. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Rydym yn... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 ei gyflwyno... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 oherwydd... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 rydyn ni'n meddwl... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 byddai ganddi... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 dymunodd. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ydw, fy nghariad? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Tynnwch yr esgidiau coch.